Несколько дней назад, слушая новости в программе «Доброе утро» на ОРТ , я узнала , что в Китае для увеличения количества имён и фамилий , предложили применить знак «электронной собаки». Меня это настолько заинтриговало, что мне захотелось узнать вообще что-то об этом знаке. Я попыталась узнать не только историю этого знака, но и что этот знак означает в разных странах. Вот , что я узнала :
я обратилась к англо-русскому энциклопедическому словарю по электронной технике, в котором указано, что символ @ является скорописным вариантом английского предлога «at».
То, что @ по-русски называется «собакой», а по-английски «at», я, слышала. После этого, конечно, я решила восполнить пробелы и узнать, как нашу «электронную собачку» называют на других языках.
Начать, конечно же, пришлось с изучения истории появления этого знака.
За ответом на этот вопрос я обратилась к англо-русскому энциклопедическому словарю по электронной технике, в котором указано, что символ @ является скорописным вариантом английского предлога «at».
Что же касается, ученых, проводивших исследования о появлении этого знака, то, например, француз Дэнис Музерелли предположил, что @ появился в результате другого наклона в написании, когда купцы Франции и Германии начали записывать значок «`».
Американский ученый Бертольд Уллман выдвинул предположение, что знак @ был изобретен средневековыми монахами для сокращения латинского слова «ad», которое часто употреблялось в качестве универсального слова, означающего «на», «в», «в отношении» и т.п.
Итальянский специалист истории языка Джорджио Стейбаил обнаружил документы XV века, в которых символ @ использовался для обозначения меры объема – амфоры (в латино- испанском словаре anfora переводится как arroba - мера веса равная 12,5 кг.)
Оказалось, что символ @ существует с XV века - как в испано-арабских, так и в греко-романских языках - в качестве коммерческого символа, использовавшегося для обозначения единиц измерения товара.
Известно, что знак @ является символом электронной почты и используется для разделения имени пользователя от имени хоста. Первым этот значок применил ведущий инженер компании BBN Technologies Рэй Томлинсон в 1971 году. На клавиатуре эта клавиша обозначала английский предлог «at».
Честно говоря, я никогда и нигде не встречала использование этого знака где-нибудь еще, кроме электронного адреса, однако на первой модели механической печатной машинки, символ @ уже присутствовал.
Получается, что у разных народов мира символ @ набирается на компьютере одинаково, а пишется словами и произносится по-разному. Кроме того, его название тоже отличается, но что характерно, большинство пользователей видят в «собаке» животное.
Англичане, американцы, французы, итальянцы называют @ «улиткой». Африканцы, голландцы, поляки, немцы предпочитают называть его «обезьяньим хвостом». Датчане могут сказать «слоновий хобот», норвежцы «свиной хвост», китайцы - «мышонком», а венгры - «червяком». Русские почему-то называют этот знак собакой, а не далеко ушедшие от нас финны - кошкой.
Но не все видят только животных. Также среди названий просматриваются... деликатесы.
Например, шведы символ @ называют «булочка с корицей», израильтяне - «штрудель», а чехи «селедочный рольмопс».
Вот какие интересные названия люди придумали для этого символа, который каждый из нас использует ежедневно.
Элла, очень интересно. Даже представить не могла, что один знак может так по разному интерпретироваться, Отличная работа, очень полезная подборка.
ОтветитьУдалитьЭлеонора.Замечательная подборка. Я раньше и не думала, что @ имеет столько значений и названий. Оказывается, что это древний знак. Хотя мне казалось, что его придумали только в прошлом веке. Ошиблась. Пусть существует дальше на радость людям. Успехов вам. Спасибо за интересную информацию.
ОтветитьУдалитьЭлеонора, спасибо Вам за такую ценную информацию! Я и не знала, что этот символ такой древний. Мне казалось, что это изобретение нового времени. Кстати, а почему именно собака? В чём тут соль?
ОтветитьУдалитьЭлеонора, Вы исполнили мое давнее желание: узнать что-нибудь про эту "собаку"..
ОтветитьУдалитьКонечно, покопавшись, я бы,наверное, так же нашла море информации.. Но всё недосуг было.. А тут за тебя такую работу проделали!.. И пожалуйста - на "блюде" готовый ответ. Нет, всё-таки Блог - это классная штука!!
"Ходите в Блоги по утрам, тарам-парам-тарам-парам", - запел бы. наверное, Винни-Пух в наше время)))
Спасибо, Элеонора, за ценную и просто интересную информацию!
То, что наша электронная "собака" в разных языках обозначается по-разному, знаю давно.. до сих пор не умею иностранцу устно сказать свой электроный адрес - не знаю, как перевести этот знак.. И смех, и грех!..